Что такое «Lorem ipsum…»

«Lorem ipsum…» — это текст-«рыба», который широко применяется в печати, а с начала эры компьютеров — в веб-дизайне и в компьютерной верстке.

Я, так же, как и вы, не знала, что такое «рыба», пока не начала писать этот пост. 😀 Это жаргонное слово в среде дизайнеров и полиграфистов, означающее кусок бессмысленного текста, вставляемый в макет страницы в качестве заготовки, или шаблона, чтоб посмотреть, как будет выглядеть текст с заданным форматом на странице. «Рыбу» «Lorem ipsum…» используют аж с начала XVI века, когда какой-то печатник, чье имя для истории не сохранилось, впервые использовал его для распечатки образцов в процессе создания новых шрифтов.

Хотя «Lorem ipsum…» —  это  «рыба», но это ни в коем случае не набор псевдолатинских слов, хотя перевести его вряд ли получится, потому что это латынь, но искаженная. А именно: порезанный отрывок из философского трактата Цицерона по теории этики «De Finibus Bonorum et Malorum» («О пределах добра и зла»), написанного им в 45 году до н. э. Трактат был весьма популярен в эпоху Возрождения.  Строка «Lorem ipsum dolor sit amet..», происходит от одной из строк в разделе 1.10.32 трактата. Собственно, и так очевидно, что в наш век вряд ли нашелся бы оригинал, который бы ввел в обиход латынь, пусть и искореженную. Но профессор латыни Ричард МакКлинток из колледжа Hampden-Sydney (штат Вирджиния) этим соображением не удовольствовался, а стал копать: взял из «Lorem ipsum…» одно из самых странных слов — «consectetur» и стал его искать в классической латинской литературе. Так он и откопал неоспоримый первоисточник этого текста, названный выше.

Сравниваем первый абзац «Lorem ipsum…» с оригиналом:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modtemporincidunt, ut labore et dolore magnaaliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minimveniam, quis nostruexercitationemullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodconsequatur?

Quis autem vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui doloremeufugiat, quo voluptas nulla pariatur? At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias exceptursint, obcaecatcupiditatnon provident, similique sunt in culpaqui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.

Перевод этого фрагмента на русский язык:

Но чтобы вы поняли, откуда возникает это превратное представление людей, порицающих наслаждение и восхваляющих страдания, я раскрою перед вами всю картину и разъясню, что именно говорил этот человек, открывший истину, которого я бы назвал зодчим счастливой жизни. Действительно, никто не отвергает, не презирает, не избегает наслаждений только из-за того, что это наслаждения, но лишь из-за того, что тех, кто не умеет разумно предаваться наслаждениям, постигают великие страдания. Равно как нет никого, кто возлюбил бы, предпочел и возжаждал бы само страдание только за то, что это страдание, а не потому, что иной раз возникают такие обстоятельства, когда страдания и боль приносят некое и немалое наслаждение. Если воспользоваться простейшим примером, то кто из нас стал бы заниматься какими бы то ни было тягостными физическими упражнениями, если бы это не приносило с собой некоей пользы? И кто мог бы по справедливости упрекнуть стремящегося к наслаждению, которое не несло бы с собой никаких неприятностей, или того, кто избегал бы такого страдания, которое не приносило бы с собой никакого наслаждения?

Но мы порицаем и считаем безусловно заслуживающими справедливого негодования тех, кто, будучи обольщенным и развращенным соблазнами представляющихся им наслаждений, в исступлении страсти не предвидят, какие страдания и какие несчастья их ожидают. Они виновны так же, как и те, кто по душевной слабости, то есть из желания избежать страданий и боли отказывается от исполнения своего долга. Впрочем, здесь очень легко и просто провести различия, потому что, когда мы свободны и нам предоставлена полная возможность выбора желаемого, когда ничто не мешает нам делать то, что нам больше нравится, любое наслаждение следует признать желанным, а любое страдание отвратительным. Но при некоторых обстоятельствах — или по требованию долга, или в силу какой-то необходимости часто приходится забывать о наслаждениях и не бежать тягостей. Поэтому мудрец придерживается в этом случае следующего принципа выбора — или, отказываясь от удовольствия, он получает какие-то иные и даже большие наслаждения, или, претерпевая страдания, он избавляется от более жестоких.

 

Таким образом, само по себе словосочетание «Lorem ipsum…» ничего не обозначает, это нарезка слов (do)lorem ipsum, которые переводятся как (са)му боль.

«Lorem ipsum…» используется по умолчанию во многих html-редакторах, так что, набрав эти слова в поисковой строке Гугла, вы сможете насладиться зрелищем огромного количества  страниц, которые так и не дождались настоящей публикации 🙂

На закуску — вот такая графическая симпатяшная  «Lorem ipsum…».

Графический Lorem ipsum

 

Похожие записи:

Понравилась статья? Расскажите друзьям!

Join the gaming dream at Hotel Glory's dreamy gaming wonderland , where dreams take flight.

Один комментарий для “Что такое «Lorem ipsum…»”

  1. Забавно, что наиболее известная часть цитаты Lorem ipsum переводится яндексом и гуглом так: «Никто не любит боль саму по себе (qui dolorem ipsum), потому что главной болью (quia dolor) является интернет (sit consectetur).

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *